自己紹介
名前：Western Pusherman(ウエさんって呼ばれてます)
プレイゲーム:マイクラ、Hoi4、EU4、ETS2、osu!、雀魂、Cookie Clicker、etc...
Discordサーバー: Western Pusherman支援場
このブログのスキン：
オシャレ・レスポンシブ・カスタム可能なはてなブログテーマ「Naked」リリース！ - Yukihy Life
適宜更新予定～osu!のランク～
2021.07: 1,137,785位(国内32,706位)
2021.08: 867,758位(国内24,804位)
2022.12: 601,385位(国内20,369位)
2023.06: 432,092位(国内15,107位)
この 記事 は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています。
使用素材＠正義の神
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tara_Vidikovac_Banjska_Stena_01.jpg
Cedomir Zarkovic, CC BY-SA 4.0, Via Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Belgrade_Waterfront_1.jpg
kallerna, CC BY-SA 4.0, Via Wikimedia Commons
https://d.cobiss.net/repository/sr/files/272918535/42609/20211208-07097.jpg/terms
License: GNU Affero General Public License - GNU Project - Free Software Foundation
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Petooktobarska_revolucija.png
WagingNonViolence/Viktor Sekularac, CC BY 4.0, Via Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sahrana_Josipa_Broza_Tita.jpg
不明Unknown author, CC BY-SA 3.0 RS, Via Wikimedia Commons
BiHVolim, CC BY-SA 4.0, Via Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DSC_375-12.jpg
Ivanbuki, CC BY-SA 4.0, Via Wikimedia Commons
DjordjeMarkovic, CC BY-SA 4.0, Via Wikimedia Commons
Saskafotosaska, CC BY-SA 3.0, Via Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Romuliana,_from_air.jpg
不明Unknown author, CC BY-SA 3.0, Via Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saborna_crkva,_Sremski_Karlovci.jpg
Manedj, CC BY-SA 3.0, Via Wikimedia Commons
Petar Milošević, CC BY-SA 4.0, Via Wikimedia Commons
Unser Rommel 出典目録
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1943-erwin-rommel.jpg
Hoptmann, CC BY-SA 3.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1943-erwin-rommel.jpg
Bundesarchiv, Bild 101I-785-0299-24A / Moosmüller / CC-BY-SA 3.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_146-1991-031-25A,_Nordafrika_vor_Tobruk,_Rommel.jpg
Bundesarchiv, Bild 146-1991-031-25A / Koch / CC-BY-SA 3.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_101I-786-0327-19,_Nordafrika,_Erwin_Rommel_mit_Offizieren.jpg
Bundesarchiv, Bild 101I-786-0327-19 / Otto / CC-BY-SA 3.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_101I-784-0245-22,_Nordafrika,_Erwin_Rommel_mit_Offizieren.jpg
Bundesarchiv, Bild 101I-784-0245-22 / Tannenberg / CC-BY-SA 3.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_101I-784-0232-37A,_Nordafrika,_Erwin_Rommel,_Georg_v._Bismarck.jpg
Bundesarchiv, Bild 101I-784-0232-37A / Otto / CC-BY-SA 3.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_101I-785-0286-33,_Nordafrika,_von_Bismarck,_Bayerlein,_Rommel.jpg
Bundesarchiv, Bild 101I-785-0286-33 / Otto / CC-BY-SA 3.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_101I-784-0208-32A,_Nordafrika,_Erwin_Rommel,_Alfred_Gause,_Erwin_Menny.jpg
Bundesarchiv, Bild 101I-784-0208-32A / Moosmüller / CC-BY-SA 3.0
CC BY-SA 3.0
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Священная Войнаの訳詞情報...
文法・IPA音声記号
※名詞：紫、動詞：赤、形容詞：緑、前置詞：青、他は黒です。
名詞の主格、或いは動詞の不定形は——で省略します。
下の例で云うと、страна: 女性名詞страна(国)の単数主格が省略されているイメージです。→で修飾の方向を示します。
1番
Встава́й, страна́ огро́мная / [fstɐˈvaɪ̯ strɐˈna ɐˈɡromnəjə]
вставай: 不完了体動詞вставать(立つ)の二人称単数命令形
страна: 女性名詞——(国)の単数主格
огромная: 形容詞огромный(強大な)の単数女性形主格→страна
⇒汝よ立ち上がれ、強大な国よ
Встава́й на сме́ртный бой / [fstɐˈvaɪ̯ nɐ ˈsmʲertnɨɪ̯ boɪ̯]
вставай: 上に同じ。
на: 前置詞、ここでは対格を支配して、「～に」、英語で云うtoの意味
※支配⋯特定の格を指定すること。
смертный: 形容詞смертный(死の)の単数男性形対格(不活動)→бой
бой: 男性名詞бой(戦い)の単数対格
⇒立ち上がれ、死の戦いへと
С фаши́стской си́лой тёмною / [s fɐˈʂɨst͡skɐɪ̯ ˈsʲiɫəɪ̯ ˈtʲɵmnəʲʊ]
с: 前置詞、ここでは造格を支配して、「～と」、英語で云うwithの意味
фашистской: 形容詞фашистский(ファシストの)の単数女性形造格→силой
силой: 女性名詞сила(力)の単数造格
тёмною: 形容詞тёмный(闇の)の単数女性形造格→силой
⇒ファシストの闇の力と
С прокля́тою ордо́й / [s prɐ'klʲatɐʲʊ ɐrˈdoɪ̯]
с: 上に同じ。
прокля́тою: 形容詞проклятый(呪われた)の単数女性形造格→ордой
ордой: 女性名詞орда(敵軍)の単数造格
⇒忌まわしき軍勢と干戈を交える戦いへ
繰り返し
Пусть я́рость благоро́дная / [pusʲtʲ ˈjarəsʲtʲ bɫəɡɐˈrodnəjə]
пусть: 助詞 («пусть S V»で「SにVさせる」、英語で云うlet S V。この場合Sがярость благородная、Vがвскипает。)
ярость: 女性名詞——(激しい怒り、激昂)の単数主格
благородная: 形容詞благородный(高貴な)の単数女性形主格→ярость
⇒高貴な激しい憤怒を
Вскипа́ет, как волна́ / [fskʲɪˈpaɪt kak vɐɫˈna]
вскипает: 不完了体動詞вскипать(沸き立たせる)の三人称単数現在形
как: 副詞「どのくらい」、英語で云うhow, as
волна: 女性名詞——(波)の単数主格
⇒沸き立たせん、波の如く
※聴くものへの呼びかけという意味で～せんと取っていますが、厳密には「(ファシストに対する)憤怒が沸き立つ」です。
Идёт война́ наро́дная / [ɪˈdʲɵt vɐɪ̯ˈna nɐˈrodnəjə]
идёт: 不完了動詞идти(起こる)の三人称単数現在形
война: 女性名詞——(戦争)の単数主格
народная: 形容詞народный(人民の)の単数女性形主格→война
⇒起こっているのは人民の戦争だ
Священная война / [svʲɪˈɕːenːəjə vɐɪ̯ˈna]
священная: 形容詞священный(聖なる)の単数女性形主格→война
война: 上に同じ
⇒聖なる戦いだ
2番
Как два разли́чных по́люса / [kak dva rɐˈzlʲit͡ɕnɨx ˈpolʲʊsə]
как: 副詞「どのくらい」、英語で云うhow, as
два: 数詞(2)の男性形主格→полюса
различных: 形容詞различный(異なる)の複数生格→полюса
полюса: 男性名詞полюс(極)の単数生格
※2~4では名詞は単数生格を取る。形容詞はその限りではない。(形容詞の一致より複数生格)
⇒二つの対極の如く
Во всём вражде́бны мы / [vɐ fsʲɵm vrɐˈʐdʲebnɨ mɨ]
во: 前置詞вに同じ。あとに«в»や«ф»など、[f]音の場合、重なってしまうのでвоになる。ここでは前置格を支配し、「～に」、英語で云うとin, on, atなどの意味。
всём: 形容詞・定代名詞весь(すべて)の男性(・中性)単数前置格
враждебны: 形容詞враждебный(敵対した)の複数短語尾形
※短語尾形は述語しか取れない為、во節は«во всём»(すべてに)とわかる。
мы: 代名詞(私たち)の主格
⇒我等はその全てに於いて敵対する
За свет и мир мы бо́ремся / [zɐ svʲet i mʲir mɨ ˈborʲɪmsʲə]
за: 前置詞、ここでは対格を支配して「～のために」の意味に取っている。英語で云うとfor, to, byなどいろいろ。
свет: 男性名詞свет(光)の単数対格
и: 接続詞(～と)、英語で云うとand。
мир: 男性名詞мир(平和)
※ここまでза節
мы: 上に同じ
боремся: 不完了体動詞бороться(戦う、抗う)の一人称複数現在形
⇒我等は我等は光と平和が為に抗うのだ、
動画中で訳詞に入れるのを忘れておりました。失礼いたしました。
Они́ — за ца́рство тьмы / [ɐˈnʲi zɐ ˈt͡sarstvə tʲmɨ]
они: 代名詞(彼ら・彼女ら・それら)の主格
※—は«борются»(上のборотьсяの三人称複数現在形)の省略
за: 上に同じ。
царство: 中性名詞царство(支配、統治)の単数対格
тьмы: 女性名詞тьма(闇)の単数生格(～の)
⇒奴等は闇の支配が為に。
3番
Дади́м отпо́р души́телям / [dɐˈdʲim ɐtˈpor dʊˈʂɨtʲɪlʲəm]
дадим: 完了体動詞дать(与える)の一人称複数命令形
отпор: 男性名詞отпорの単数対格(～を)
душителям: 男性名詞душитель(抑圧者)の複数与格(～に)
⇒反撃を与えよ
Всех пла́менных идей / [fsʲex ˈpɫamʲɪnːɨx ɪˈdʲeɪ]
всех: 形容詞・定代名詞весь(すべて)の複数生格(～の)→идей
пламенных: 形容詞пламенный(燃える)の複数生格→идей
идей: 女性名詞идея(考え)の複数生格
⇒全ての燃ゆる我等が思想の抑圧者共に
Наси́льникам, граби́телям / [nɐˈsʲilʲnʲɪkəm ɡrɐˈbʲitʲɪlʲəm]
насильникам: 男性名詞насильник(乱暴者)の複数与格
грабителям: 男性名詞грабитель(略奪者)の複数与格
⇒乱暴者、略奪者共に、
мучи́телям люде́й / [mʊˈt͡ɕitʲɪlʲəm lʲʉˈdʲeɪ̯]
мучителям: 男性名詞мучитель(苦しめる人)の複数与格
людей: 男性名詞человек(人)の複数対格、または男性名詞люди(人々)の(複数)対格
⇒人民を苦しめる者共に
4番
Не сме́ют кры́лья чёрные / [nʲe ˈsmʲejʊt ˈkrɨlʲjə ˈt͡ɕɵrnɨɪ]
не: 助詞(～しない)、英語で云うとnot。
смеют: 不完了体動詞сметь(敢えてする)の三人称複数現在形
※неを伴ってあとに続く不完了体動詞(不定形)の動作を厳禁することを表現する。
крылья: 中性名詞крылоの複数主格
чёрные: 形容詞чёрный(黒い)の複数主格→крылья
⇒奴等が暗黒の翼をして
Над Ро́диной летать / [nɐt ˈrodʲɪnəj lʲɪˈtatʲ]
над: 前置詞、ここでは造格を支配して「～の上を」の意味。英語で云うとover。
Родиной: 女性名詞родина(祖国)の単数造格
※大文字になっているのはソヴィエト連邦を強調する為かと。後のСоюзも同じ。
летать: 不完了体動詞——(飛ぶ)の不定形
⇒祖国が空を飛ぶのを許さじ。
Поля́ её просто́рные / [pɐˈlʲa ɪ̯ɪˈjɵ prɐˈstornɨʲɪ]
поля: 中性名詞полеの複数対格
её: 女性名詞(ここでは上の«Родиной»)についての所有代名詞её
просторные: 形容詞просторный(広い)の複数対格→поля
⇒この広大な平原を
Не сме́ет враг топта́ть / [nʲe ˈsmʲeɪt vrak tɐˈptatʲ]
не: 助詞、一連目に同じ。
смеет: 不完了体動詞сметьの三人称単数現在形、一連目同様厳禁の意味を取る。
враг: 男性名詞——(敵)の単数主格
топтать: 不完了体動詞——(踏みつける)の不定形
⇒敵が踏みにじるのを許さじ。
5番
Гнило́й фаши́стской не́чисти / [ɡnʲɪˈɫoɪ̯ fɐˈʂɨst͡skɐɪ̯ ˈnʲet͡ɕɪsʲtʲɪ]
гнилой: 形容詞гнилой(腐った)の単数女性形与格→нечисти
фашистской: 形容詞фашистский(ファシストの)の単数女性形与格→нечисти
нечисти: 女性名詞нечисть(卑劣な人)の単数与格
⇒腐りきった卑劣なファシストに、
Заго́ним пу́лю в лоб / [zɐˈɡonʲɪm ˈpulʲʊ f ɫop]
загоним: 完了体動詞загнатьの一人称複数命令形
пулю: 女性名詞пуля(弾丸)の単数対格
в: 前置詞、ここでは対格を支配して「～の中に」の意味。英語で云うとinto
лоб: 男性名詞лобの単数対格
⇒その額目掛け弾丸を打ち込め
Отродью человечества / [ɐˈtrodʲɪ̯ʊ t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕɪstvə]
отродью: 中性名詞отродье(子孫)の単数与格
человечества: 中性名詞человечество(人類の)の単数生格
⇒その子孫をも封じ込める
Сколо́тим кре́пкий гроб / [skɐˈɫotʲɪm ˈkrʲepkʲɪɪ̯ ɡrop]
сколотим: 完了体動詞сколотить(組む)の一人称複数命令形
крепкий: 形容詞крепкий(強い)の単数男性形対格(不活動)→гроб
гроб: 男性名詞гроб(棺)の単数対格
⇒強大な棺を組み上げよ！
6番
Пойдём ломи́ть всей си́лою / [pɐjˈdʲɵm fsʲeɪ̯ ɫɐˈmʲitʲ ˈsʲiɫəjʊ]
пойдём: 完了体動詞пойти(歩き出す)の一人称複数命令形
※«пойти+動詞不定形»で～し始めるの意味。
ломить: 不完了体動詞——(突破する)の不定形
всей: 形容詞・定代名詞весь(すべて)の単数女性形造格→силою
силою: 女性名詞сила(力)の単数造格
⇒撃滅を始めよ、全力を以て
Всем се́рдцем, всей душо́й / [fsʲem ˈsʲert͡sɨm fsʲeɪ̯ dʊˈʂoj]
всем: 形容詞・定代名詞весь(すべて)の単数中性形造格→сердцем
сердцем: 中性名詞сердце(心臓)単数造格
всей: 形容詞・定代名詞весь(すべて)の単数女性形造格→душой
душой: 女性名詞душа(魂)の単数造格
⇒全身全霊を以て
За зе́млю на́шу ми́лую / [zɐ ˈzʲemlʲʊ ˈnaʂʊ ˈmʲiɫʊjʊ]
за: 前置詞、ここでは対格を支配して、「～の為に」の意味。英語で云うとfor
землю: 女性名詞земля(大地)の単数対格
нашу: 所有代名詞нашの単数女性形対格→землю
милую: 形容詞милый(親愛なる)の単数女性形対格→землю
⇒愛する我等が大地が為に、
За наш Сою́з большой / [zɐ naʂ sɐˈjus bɐlʲˈʂoɪ̯]
за: 上に同じ。
наш: 所有代名詞нашの単数男性形対格(不活動)→Союз
Союз: 男性名詞союз(連邦)の単数対格
большой: 形容詞большой(巨大な)の単数男性形対格(不活動)→Союз
⇒我等が巨大なるソヴィエト連邦が為に！
7番
Встаёт страна́ огро́мная / [fstɐˈjɵt strɐˈna ɐˈɡromnəjə]
встаёт: 不完了体動詞вставать(立つ)の三人称単数現在形
страна: 女性名詞——(国)の単数主格
огромная: 形容詞огромный(強大な)の単数女性形主格→страна
⇒立ち上がる、強大な国は
Встаёт на сме́ртный бой / [fstɐˈjɵt nɐ ˈsmʲertnɨɪ̯ boɪ̯]
встаёт: 上に同じ。
на: 前置詞、ここでは対格を支配して、「～に」、英語で云うtoの意味
※支配⋯特定の格を指定すること。
смертный: 形容詞смертный(死の)の単数男性形対格(不活動)→бой
бой: 男性名詞бой(戦い)の単数対格
⇒立ち上がる、死の戦いへと
С фаши́стской си́лой тёмною / [s fɐˈʂɨst͡skɐj ˈsʲiɫəɪ̯ ˈtʲɵmnəʲʊ]
с: 前置詞、ここでは造格を支配して、「～と」、英語で云うwithの意味
фашистской: 形容詞фашистский(ファシストの)の単数女性形造格→силой
силой: 女性名詞сила(力)の単数造格
тёмною: 形容詞тёмный(闇の)の単数女性形造格→силой
⇒ファシストの闇の力と
С прокля́тою ордо́й / [s prɐ'klʲatɐʲʊ ɐrˈdoɪ̯]
с: 上に同じ。
прокля́тою: 形容詞проклятый(呪われた)の単数女性形造格→ордой
ордой: 女性名詞орда(敵軍)の単数造格
⇒忌まわしき軍勢と干戈を交える戦いへ
使用素材 Песня защитников Москвы
背景写真:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RIAN_archive_604273_Barricades_on_city_streets.jpg
RIA Novosti archive, image #604273 / Arkadyi Shaikhet / CC-BY-SA 3.0, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RIAN_archive_604273_Barricades_on_city_streets.jpg
RIA Novosti archive, image #604273 / Arkadyi Shaikhet / CC-BY-SA 3.0, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RIAN_archive_2551_Tanks_in_a_liberated_village.jpg
RIA Novosti archive, image #2551 / L. Bat / CC-BY-SA 3.0, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RIAN_archive_46802_The_defense_of_Moscow.jpg
RIA Novosti archive, image #46802 / Temin / CC-BY-SA 3.0, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RIAN_archive_61382_Horse_patrol_in_a_street_of_Kryukovo_village_in_the_Moscow_suburbs.jpg
RIA Novosti archive, image #61382 / V. Kinelovskiy / CC-BY-SA 3.0, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RIAN_archive_887721_Defense_of_Moscow.jpg
RIA Novosti archive, image #887721 / Knorring / CC-BY-SA 3.0, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
CC BY-SA 3.0
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%82_%D0%92%D0%9D%D0%9E%D0%A1_%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%88%D0%B5_%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B5_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0.jpg
Mil.ru, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Victory_Day_in_Moscow_(1945-05-09)_06.jpg
Mos.ru, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
使用素材@애국가(DPRK)
以下使用素材：
Jin Ping Han, CC BY-SA 3.0
Nicor, CC BY-SA 3.0
Laika ac from USA, CC BY-SA 2.0
Uwe Brodrecht, CC BY-SA 2.0
Jan Engelhardt, CC BY-SA 4.0
Joseph Ferris III, CC BY 2.0
Uwe Brodrecht, CC BY-SA 2.0
Jan Engelhardt, CC BY-SA 4.0
Kanal13, CC BY 3.0
使用素材@Песня объединённых армий
Felix O, CC BY-SA 2.0
Bundesarchiv, Bild 183-1986-0813-460 / CC-BY-SA 3.0
FOTO:Fortepan — ID 965: Adományozó/Donor: UVATERV., CC BY-SA 3.0
FOTO:Fortepan — ID 1060: Adományozó/Donor: Fortepan., CC BY-SA 3.0
wilford peloquin, CC BY 2.0
Bundesarchiv, Bild 183-1990-0319-020 / Oberst, Klaus / CC-BY-SA 3.0
Bundesarchiv, Bild 183-L0827-207 / Gahlbeck, Friedrich / CC-BY-SA 3.0
Bundesarchiv, Bild 183-1987-0529-029 / CC-BY-SA 3.0
Bundesarchiv, Bild 183-Z0210-042 / CC-BY-SA 3.0
画像貼るだけ
ctrl+
.jpg){kind=link}
_06.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
._Fortepan_1060.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
